What people think they’ve heard or read can be very different from what you think you’ve said or written and that’s where the trouble starts. Here’s a 10-step solution.